2017年度長期派遣奨学生〜遠藤 麻衣

活動内容：

私は、芸大交換留学制度を使用して、ウィーン美術アカデミーへ留学しました。
スロヴェニア出身の哲学者、批評家、アーティストとして活動されているマリーナ・グルジニッチ教授のご指導を仰ぎながら、自身の作品制作と論文執筆を展開させることを目的としてウィーンに滞在しました。
マリーナ教授のゼミでは、主にディスカッションをベースに授業が進みます。アフリカや東欧から、たくさんのアーティストがゲストとしてゼミに招かれ、彼らのレクチャーを聞き、学生を交えたディスカッションを行います。
学生は国籍も文化的背景も様々な人が集まっています。私は、学期の最初と最後の2回、自作のプレゼンを行いました。最初のプレゼンでは自己紹介として過去作のプレゼンを、最後のプレゼンでは、次回作のアイディアをプレゼンしました。

気付いたこと、見つかった課題：

今後自分が育った文化や制度の影響を引き受けた上で制作論を構築する必要性を感じました。
ゼミでのプレゼンを経て、育った文化や制度がいかに限定的な状況かということに大きな気づきがあったからです。例えば、自作でこれまで扱ってきた、婚姻制度や著作権制度など社会的な規範、日本でのフェミニズムの受容は、西洋のそれとは異なります。自作を説明するときには同時に前提が違うことも説明をしなければ問題意識を共有できません。
一方で、共通の文化を経験していながら違うメッセージを受け取ることもあるという気づきもありました。例えばインターネットを通じて幼少期にセーラームーンをみて育ったウィーン在住のアーティストは、西洋における魔女のコンテクストとセーラームーンを繋げて作品を作っています。彼女は、自分が他国の文化を引用する際に、それが西洋人的なアプロプリエーションの手つきにならないように気をつけていると言っていました。

渡航を経ての今後の制作活動：

ウィーンは、現代美術と伝統的な古い芸術がコンパクトな街に混在しています。ここでたくさんの芸術鑑賞をすることができました。今後は東京に戻り、博論執筆と制作を並行して行ってゆきます。この旅で得た知見を生かしてより深めていくつもりです。
また、私は物語や歌、演説や話芸を表現手法として用いていますので、英語翻訳についても積極的に行ってゆきたいと考えています。さらに、今回の留学中に初めた自主制作雑誌、”Multiple Spirits”についても展開してゆく予定です。

本奨学プログラムを利用してみて：

プログラム利用中の利用者同士の交流ツールがオンライン上にあると良いと思いました。現地情報の交換などが欲しいと思う場面がよくありました。